映像翻訳講座 概要
映画・映像の”作品性”を伝える翻訳
映像翻訳講座2025年度基礎科、2025年4月8日（火）開講！
＊2025年度基礎科は定員に達したため、受付を終了しました。2025年演習科は7月ごろに詳細を発表予定です。（2025/3/31 映画美学校事務局）
募集ガイダンスにご参加ください〔無料／要予約〕
担当講師から直接カリキュラムをご説明いたします。
1月29日（水）19:00〜
3月15日（土）13:00〜
登壇者（予定）：松岡葉子（字幕翻訳家／主任講師）、間渕康子（字幕翻訳家）、惣川雅子（制作ディレクター）
※登壇者は都合により変更となる可能性がございます。
※対面・オンラインどちらかをお選びいただけます。オンラインの形式など詳細につきましては、予約いただいた方々に追ってお知らせいたします。
開講記念イベント「あの名作に字幕をつけよう！」
誰もが知っているあの名作映画を題材に、参加の皆さんが翻訳した字幕を実際に載せてみよう！
字幕翻訳者の仕事の流れや考え方が実体験できます！
2月16日（日）13:00〜
登壇者（予定）：松岡葉子、惣川雅子
教材費：500円〔税込／当日直接お支払いください〕
会場：映画美学校（東京都渋谷区円山町1-5 KINOHAUS B1F）
＊当日は体験講義のほか、講座内容やカリキュラムなどを説明するガイダンスも実施いたします。
＊ご来場の方には募集要項をお渡しします。
＊登壇者は都合により変更する可能性があります。
基礎科 初心者を対象にした基本ルール、技術から字幕翻訳の実践まで
第一線で活躍している翻訳家によって映像翻訳の基礎知識を解説することから始め、映像と翻訳、映像と字幕の関係を解き明かしていきます。字幕のおもしろさに目覚めてください。字幕がどのような過程を経てできるものなのか学んだ後、制作プロセスに即して翻訳作業を実際に行っていきます。
後半の「翻訳演習／字幕シミュレーション講評」では、受講生ひとりひとりが翻訳した字幕原稿をスクリーンにのせて講義を進めます。毎回、課題として提出された翻訳原稿には、講師による添削のフィードバックがあります。資料の調べ方から表現の方法まで、翻訳作業を繰り返しながら、映像翻訳者に求められる基本的な能力を身につけることができます。
演習科 映像翻訳者としての更なる技術の深化
基礎科を修了された方、映像翻訳の基礎技術を習得した方々を対象に開講します。ドキュメンタリーとフィクションの２つの素材を使い、さらなる翻訳スキルの向上を目指します。基礎科から引き続きシミュレーション講義を行います。作品にふさわしい字幕とはどういうものか、講師の体験談も交えながら、映画の世界観、流れ、また作中の人物像を表す字幕の表現を、一緒に考えながら追求していきます。
字幕ソフト講習
希望者を対象に字幕ソフト講習を行います。これはプロの翻訳家デビューに必要なスキルである字幕ソフトの基本的な使い方、及びスポッティングの正しい取り方を学ぶ講座です。本校では別講習として設けています。講義は全３回、その後メールによる添削期間を設けております。※詳細はお問い合わせください（次回講習日程は２０２４年春に予定しております）。
トライアル
演習科を修了後、トライアル試験を実施。１年のコースを通じて培った翻訳技術の習熟度を測るための試験です。年に１度の実施となります。合格者は希望すれば【翻訳仕事場プロジェクト】に登録することができ、翻訳者としてデビューするための多面的なサポートを講師陣から受けることができます。
翻訳仕事場プロジェクト
トライアル合格者に実際の映像翻訳業務を発注。息の長いスパンで、翻訳デビューまでをサポートします。予告編、ＤＶＤ、オン・エア作品、映画祭出品作品から劇場公開作品まで、実力次第で様々な映像素材に挑戦できます。
実績例
東京国際映画祭、爆音映画祭、山形国際ドキュメンタリー映画祭、東京フィルメックス、大阪アジアン映画祭、マイ・フレンチ・フィルム・フェスティバル、ポーランド映画祭など多数。
修了生は様々な現場で活躍中！
【劇場公開作品】
『ＥＯ イーオー』、『エッフェル塔 ～創造者の愛～』、『オオカミの家』、『恐るべき子供たち 4Kレストア版』、『男と女 人生最良の日々』、『オルフェ』、『カオス･ウォーキング』、『きのう生まれたわけじゃない』（英語字幕）、『ギャング･オブ･アメリカ』、『CLOSE／クロース』、『幻滅』、『５月の花嫁学校』、『古の王子と３つの花』、『ジェーンとシャルロット』、『ジュゼップ 戦場の画家』、『＜主婦＞の学校』、『スザンヌ、16歳』、「スノードロップ」（英語字幕）、『スプリー』、『ソウルに帰る』、『その手に触れるまで』、『それでも私は生きていく』、『ダーク・ウォーターズ 巨大企業が恐れた男』、『ダム・マネー ウォール街を狙え！』、『ティル・デス』、『ドーナツキング』、『東洋の魔女』、『トリとロキタ』、『どん底』、『苦い涙』、『白日青春 -生きてこそ-』、『ハッピー･オールド･イヤー』、『母との約束 250通の手紙』、『ＰＭＣ：ザ・バンカー』『ピンク・クラウド』、『ブータン 山の教室』、『プリズナーズ･オブ･ゴーストランド』、『ボブという名の猫２ 幸せのギフト』、『ミス･マルクス』、『女神の継承』、『燃ゆる女の肖像』、『やすらぎの森』、『リトル・ガール』、『リル･バック ストリートから世界へ』、『ローラとふたりの兄』、『わんぱく戦争』 他多数
【特集上映・DVD・配信・ドラマシリーズなど】
「愛と激しさをもって」、「アガサとイシュタルの呪い」、「アガサと殺人の真相」、「アガサと深夜の殺人者」、「アストリッドとラファエル 文書係の事件録」、「兄が教えてくれた歌」、「イン・パーフェクト・ストレンジャー」、「ウィークエンド・ファミリー」、「俺たちは天使じゃない」、「結婚式のメンバー」、「決斗！一対三」、「サマーキャンプ」、「ジーニアス：アレサ」、「地獄の７人」、「社会から虐げられた女たち」、「ズートピア＋」、「スナイパー 孤高の弾丸」、「脱獄の掟」、「誕生日シンドローム」、「ニラの復讐」、「BITE ME The Series」、「パリ18区 グット・ドール街」、「封印された入り江」、「ブッシュマン あるナイジェリア人青年の冒険」、「フランメルズの大冒険」、「ボディガード」、「ボブ・ロス 楽しいアクシデント、裏切りと欲」、「街は自衛する」、「マンデイビュル ２人の男と巨大なハエ」、「モンスターズ・ワーク」、「らせん階段」 他多数
【映画祭上映】
東京国際映画祭、東京フィルメックス、フランス映画祭、大阪アジアン映画祭、SKIPシティ国際Dシネマ映画祭、未体験ゾーンの映画たち、イスラーム映画祭、マイ･フレンチ・フィルム・フェスティバル、香港映画祭Making Waves、EUフィルムデーズ、オーストラリア先住民映画祭、恵比寿映像祭 他多数
