映画・映像の”作品性”を伝える翻訳

2019年度基礎科、4月16日(火)開講!

募集ガイダンス【予約不要・入場自由】
担当講師より直接、コースやカリキュラム内容詳細について話しをいたします。
・1/31(木)19:00〜
・2/23(土)14:00〜
会場:映画美学校
登壇者(予定/敬称略):松岡葉子、間渕康子、惣川雅子

開講記念イベント「あの名作に字幕をつけよう!」
字幕翻訳者の仕事の流れや考え方が実体験できます。
・3/21(木・祝)14:00〜
会場:映画美学校
教材費:500円(税込/予約不要/当日直接お支払いください)
講師:松岡葉子、惣川雅子

映像翻訳とは、まず映像作品を深く理解して、映画に寄り添い、その本質にもっともふさわしい字幕翻訳を模索していく作業です。映画美学校・映像翻訳講座では、映画に真摯に向かい合う姿勢を基本に、1年にわたる実践的なカリキュラムによってプロ翻訳者に求められる技術の習得を目指します。(*各科は すべて半年間)

基礎科 初心者を対象にした基本ルール、技術から字幕翻訳の実践まで

第一線で活躍している翻訳家によって映像翻訳の基礎知識を解説することから始め、映像と翻訳、映像と字幕の関係を解き明かしていきます。字幕のおもしろさに目覚めてください。
後半の「翻訳演習/字幕シミュレーション講評」は受講生ひとりひとりが翻訳した字幕原稿をスクリーンにのせて講義を進める実践的カリキュラム。実際の制作プロセスに即して翻訳作業を繰り返すことで、映像翻訳者に求められる基本的な能力を身につけることができます。

演習科 映像翻訳者としての更なる技術の深化

映像翻訳の基礎技術を習得した方々を対象に、ドキュメンタリーとフィクションの2つの素材を使い、さらなる翻訳スキルの向上を目指します。基礎科から引き続き、映像ソフトを使用した実践的なシミュレーション講義を行います。

トライアル

演習科を修了後、トライアル試験を実施(希望制/有料)。1年のコースを通じて培った翻訳技術の習熟度を測るための試験です。合格者には翻訳者としてデビューするための多面的なサポートを行います。

翻訳仕事場プロジェクト

トライアル合格者に実際の映像翻訳業務を発注。息の長いスパンで、翻訳デビューまでをサポートします。予告編、DVD、オン・エア作品、映画祭作出品作から劇場公開作品まで、実力次第で様々な映像素材に挑戦できます。

実績例
東京国際映画祭爆音映画祭山形国際ドキュメンタリー映画祭東京フィルメックス大阪アジアン映画祭マイ・フレンチ・フィルム・フェスティバルポーランド映画祭など多数。

修了生は様々な現場で活躍中!

【劇場公開作品】
『金子文子と朴烈』(19)『マチルド、翼を広げ』(19)『ファースト・コンタクト』(19)『馬を放つ』(18)『家(うち)へ帰ろう』(18)『マイ サンシャイン』(18)『運命は踊る』(18)『ホスティル』(18)『テイク・エブリィ・ウェーブ』(18)『アイ・アム・タレント』(18)『リミット・オブ・アサシン』(18)『スカイライン-奪還-』(18)『人間機械』(18)『わがチーム、墜落事故からの復活』(18)『赤毛のアン 初恋』(18)『赤毛のアン 卒業』(18)『悲しみに、こんにちは』(18)『若い女』(18)『ポップ・アイ』(18)『LBJ ケネディの意志を継いだ男』(18)『赤毛のアン』(17)『ウィンター・ドリーム -氷の黙示録』(17)『YARN 人生を彩る糸』(17)『ローサは密告された』(17)『草原に黄色い花を見つける』(17)『地獄愛』(17)『モン・ロワ 愛を巡るそれぞれの理由』(17)『潜入者』(17)『ボブという名の猫 幸せのハイタッチ』(17)『ザ・ダンサー』(17)『十年』(17)『人生タクシー』(17)『ボブ・ディラン/我が道は変る~1961-1965 フォークの時代~』(17)『ホームレス ニューヨークと寝た男』(17)『僕と世界の方程式』(17)『最高の花婿』(16)『母の残像』(16)『アスファルト』(16)『雪の轍』(15)『おみおくりの作法』(15)『聖者たちの食卓』(14)『私はロランス』(13)『ニーチェの馬』(12)他多数

【DVD・配信・ドラマシリーズ・DVD特典作業など】
「百万人の音楽」「賭はなされた」「夢で逢いましょう」「夢はあなたに」「ウィーンからのワルツ」「想い出の瞳」「娼婦マヤ」「春の悶え」「ジープの四人」「間奏曲」「チャールズ・ロートンが「狩人の夜」を監督する」「マーベル作品ブルーレイ特典映像用字幕」「アウトサイダー」「緑の光線」「ロシュフォールの恋人たち」「サンストローク 十月革命の記憶」「HANNIBAL/ハンニバル3(特典映像)」「怪鳥人間バットマン シーズン3」「REIGN/クーン・メアリー 1〜4シーズン」「シンプソンズ」「アウターリミッツ」「セシールは死んだ」「鉄路にかける男」「恋するパリのランデブー」「アリゾナの襲撃」「レッキング・クルー 伝説のミュージシャンたち」他多数

【特集上映】
シネマヴェーラ渋谷での特集上映作品:『夜の人々』『罠』『アスファルト・ジャングル』『女相続人』『ザ・ウィメン』『我が家の楽園』『ヨーロッパ一九五一年』『イヴの総て』『白い恐怖』『ストロンボリ』『メリー・ウィドウ』他多数
アラン・ロブ・グリエ特集:『不滅の女』

【映画祭上映】
東京国際映画祭:『セクシー・ドゥルガ』『蛍はいなくなった』『チャドチャド~研修医のトホホ日記』『誕生のゆくえ』『恋の睡蓮』『フィクション。』『アメリカから来たモーリス』他
大阪アジアン映画祭:『亮亮と噴子』『どこか雲の向こう』『ポッピー ハリウッドに行く』『ニュートン』『ミスターとミセス・クルス』『ダイ・トゥモロー』『パンツ泥棒』『ひとりじめ』『至福』『種』『突然20歳 タイの怪しい彼女』『パティンテロ』『インターチェンジ』『黙示録の子』他
マイ・フレンチ・フィルム・フェスティバル:「わたしはパリジェンヌ」「カプリス」他

訃報:寺尾次郎さん(映画字幕翻訳者/映画美学校映像翻訳講座講師)

長年にわたり映画美学校映像翻訳講座の講師をご担当下さった映画字幕翻訳者の寺尾次郎さんが6月6日にお亡くなりになりました。
本年3月21日のガイダンスにもご出席いただき、10月開講の演習科クラスへの意欲を最後までお持ちいただいた寺尾さんに心からお礼を申し上げるとともに、寺尾さんの後継者と目されるような優秀な字幕翻訳者を育成すべく講座を継続いたします。
なお、本年度の演習科「シミュレーション講習<劇映画>」は松岡葉子さんがご担当となります。

映画美学校事務局